Mary Billyou is a filmmaker whose work combines the amateur, punk, and feminism, consciously engaging film as a readerly text